Scientist and dancer Merritt Moore's twin disciplines enable her to bring art and technology together like few others