The National Theatre's new filmed production for Sky Arts and PBS resonates at a time when touching has become taboo