In HBO Max's "Made for Love," the "Palm Springs" actress again dismantles romantic clichés. "I didn't get into this to be a handbag to a man's story," she said.