Theaters and other arts groups big and small scramble to make COVID-safe plans, but in many cases the rules are still murky.