Weill's early, Weimar-era works reveal the qualities that found a natural home in his golden age American musicals.