"American Masters: Twyla Moves," a new PBS documentary, is also a portrait of a singular dancer over time.
