An uncanny new play imagines Meghan (and Kate, too) trapped in a nightmare palace where racism reigns.