As the entertainment industry collapsed during the pandemic, several major health plans made it harder to qualify for insurance. Thousands lost it.