Because of pandemic restrictions, a performance piece about refugees requires you to draw on yourself, in both senses