Ahead of New York Theatre Workshop's Rent-themed gala, Jennifer Ashley Tepper guides readers through archives documenting the late composer's process.