Talking to the young playwright Vivian J.O. Barnes, who has written a play inspired by the British royal family, now being virtually staged for Steppenwolf subscribers.