Theatre Exile's 'Sin Eaters' takes advantage of the digital stage to tell a gripping story about the content moderators who make the Internet what it is today. Mina Reinckens reviews.