Amid severe budget cuts and complaints about his leadership, Ethan McSweeny, who had run the American Shakespeare Center since 2018, will not return.