Artists' Rep's new managing director wants to break down the silos in her workplace and in her art form too.