S.F. Opera bets on spring to launch drive-in performances, including a new 'Barber of Seville.' But San Franciscans will have to cross the Golden Gate to see them.