The actors discuss stretching their acting and dancing muscles in a new drama livestreamed from London's Almeida Theatre