'Steal Her Bones,' a world premiere from InterAct Theatre Company, offers a compelling portrait of human bonds and the complicated nature of belief. Cameron Kelsall reviews.