The $120 million project, including 151 units of affordable housing for artists plus an 86-seat theatre, is expected to open in 2024.