With Dominique Morisseau's play as inspiration, Lincoln Center Theater's education program finds a way to connect and engage high school students.