Hiring couples to act together allows us to see two people in one virtual space. For the couples themselves, though, it can feel like "there's no escape."