Though the "virus hunter" is the only character onstage, "The Catastrophist" is actually a clever celebration of not just science but also the arts.