Governmental health and safety body says there is 'limited evidence' product would reduce coronavirus transmission