'Visca L'Amor,' a new recording at the University of Delaware, restores a trove of Catalan musical treasures. Gail Obenreder reviews.