The musical revue, filmed under coronavirus safety protocols, includes tunes from the Sondheim canon, a staple of the Arlington company.