It's a modern Mexican opera with a score rewritten by ear, and you can watch the English-language premiere on Playbill.