Moisés Kaufman directs the streamed presentation of the Jon Robin Baitz drama, benefiting Broadway Cares/Equity Fights AIDS.