The musical adaptation of the 1982 B-movie is creative, engaging, weird, and more than a little grotesque.