Nicole Burgio's kinetic solo performance 'xoxo moongirl' is a candid, gripping tale on family, healing, and domestic abuse. Kyle V. Hiller reviews.