Quintessence Theatre Group stages Richard Bean's madcap adaptation of a Commedia classic. If the execution is a bit uneven, the laughs more than make up for it. Jill Ivey reviews.