REV's 'The Witch of Edmonton,' a Jacobean classic, makes for a modern night to remember at Laurel Hill Cemetery. Christina Anthony reviews.