Lantern Theater Company's production of 'The Resistible Rise of Arturo Ui' seems curiously stripped of its authoritarian subtext. Cameron Kelsall reviews.