Rashida Jones, Meryl Streep, and Laverne Cox are on board as producers for the documentary, based on Jones' 2016 Off-Broadway piece.