The Chicago theater on the move has added director Laura Alcalá Baker, actor Debo Balogun and others to its growing ensemble.