Not for decades have so many plays and musicals been turned into movies. But even in the best of the new crop, a lot gets lost in translation.
