In Heather Christian's "I Am Sending You the Sacred Face," the saint of Calcutta vogues and lip-syncs and broods on the nature of selflessness.