Travis Alabanza's play Overflow at the Bush Theatre is both tender in its empathy for the different kinds of trans experience and passionately angry about prejudice.