As dazzling as the iconic show may be, it fails to fulfil its aim of portraying Henry VIII's wives as individual women with beating hearts