Innovative virtual performances are filling out the seasonal schedules of some sidelined Broadway names.