A rare chance to see the collections of British monarchs, from Charles I's Baroque trophies to George IV's Rembrandts