New work at White Cube and the Royal Academy's show pairing her with Edvard Munch confirm the artist as a vital voice even in the face of death