August Wilson's play about the great blues singer is adapted in a film also featuring Chadwick Boseman's last performance