In 'Ohio State Murders,' playwright Adrienne Kennedy uses tragedy to explore the lingering effects of racism on personal relationships and society at large. Cameron Kelsall reviews.