The director's latest film is a coming-of-age story set against the background of the Sri Lankan civil war