Theatre Exile presents 'D-Pad,' an almost-too-real narrative about a woman of color facing down the gaming industry. Mina Reinckens reviews.