The Oscar-winning actress on her musical-comedy The Prom, her own high school experiences and taking inspiration from Liza Minnelli