Money and marketing was pumped into the Red Army after the collapse of the USSR, a riotous documentary reveals