'UNDERGROUND,' a co-production of EgoPo Classic Theater and Lawrence Theatre Company, updates Dostoyevsky to contemporary Philadelphia. Cameron Kelsall reviews.