Coppola's new edit, The Godfather Coda: The Death of Michael Corleone, brings the conclusion of his mob saga back to life