Perhaps no playwright has asserted the richness and complexity of everyday Black lives and language so deeply. Now, two screen projects affirm his legacy for new audiences.