Philadelphia Theatre Company brings 'The Wolves,' a stunning portrait of adolescent self-discovery, to the digital stage. Cameron Kelsall reviews.